第四十章

第四十章 — 康士坦丁在統治的三個十年期，將凱撒的尊榮授予他的三個兒子，並在耶路撒冷獻上教會。

此時，他統治的第三十年已告圓滿。在此期間，他的三個兒子在不同時間被接納為帝國的同僚。長子康士坦丁（Constantinus），承襲其父之名，約在其統治的第十年獲得此殊榮。次子康士坦提烏斯（Constantius），以其祖父之名命名，約在第二十年被宣告為凱撒。而三子康士坦斯（Constans），其名表達其性格的堅定與穩固，則在其父統治的第三十年慶典時晉升至同一尊榮。[1] 康士坦丁如此養育了三位後嗣，彷彿是虔誠兒子的三位一體（Trinity）[2]，並在每個十年期分別讓他們參與其帝國權柄。他認為其三十週年慶典是向萬有至高主獻上感恩的合適時機，同時也相信，他以熱切的宏偉所建造的耶路撒冷教會的獻堂禮，此時舉行將會大有益處。

腳註

————————————————————

腳註

[1] 這些是概略日期；「約」第十年等會更為精確。參見《導論》中「生平」部分。

[2] [Γρι€δος λόγῳ（Triados logō，三位一體之意）。古老的英文譯者對此評論道：「一個奇怪的表達。」我們甚至可以更進一步，譴責這是一個無意義且褻瀆的奉承實例，我們的作者，或許是受其時代精神影響，似乎過於傾向於此。— 巴格（Bag.）]